Services & prix
Traductions réalisées par un traducteur habilité (français-allemand)
Je suis habilité par le président de la Cour d'appel de Cologne en tant que traducteur pour la langue française.
Traductions (textes documentaires)
Traductions en langue allemande de textes documentaires français et anglais.
Traductions littéraires
Traductions en langue allemande de textes littéraires rédigés en français et en anglais.
Relecture de traductions
Vérification de textes traduits pour déceler des fautes de langue, de style et de traduction.
Relecture & correction
Correction et refonte stylisitque de textes de tous genres.
Interprétation (ALL ↔ FR)
Interprétations consécutives d’entretiens, de rendez-vous et d’événements.
Consultation linguistique
Vérification linguistique de vos travaux et textes scientifiques rédigés en allemand.
Cours de langue (ALL · FR · LAT)
Cours de langue individuels, adapté à votre niveau et à vos objectifs.
Alphabétisation
Alphabétisation pour adultes, cours individuels ou collectifs.
Cours privés & de conversation
Cours de rattrapage et entraînement en conversation en langue allemande et française.
Déchiffrage & écriture de notes
Initiation au déchiffrage et à l’écriture de notes musciales, cours de remise à niveau.
Transcription de vieux documents
Transcription de textes historiques en écriture lisible moderne.
1
Aux sources intertextuelles du Voyage au Centre de la Terre de Jules Verne
2
Das Reich Gottes ist wie ...
Services & prices
Translations by authorised translator (French-German)
I am authorised by the President of the Higher Regional Court of Cologne to act as a translator for the French language.
Translations (non-fiction texts)
Translations to German of non-fiction English and French texts.
Translations of literary texts
Translations to German of literary texts written in English or French.
Proofreading of translations
Correction of translated texts in order to find linguistic, stylistic, and translation errors.
Proofreading & correction
Correction and stylistic revision of all-genre texts written in German.
Interpreting (GE ↔ FR)
Consecutive interpreting of conversations, meetings, and events.
Lingustic consulting
Linguistic revision of your essays and scientific texts written in German.
Language lessons (GE · FR · LAT)
Individual language lessons, adapted to your level and aims.
Alphabetisation
Alphabetisation for adults, individual or gruop lessons.
Private lessons & conversation
Private lessons and conversation training in German and French.
Reading music
Initiation to reading music, refreshment lessons.
Transcription of old documents
Transcription of historic text in modern readable writing.
1
Aux sources intertextuelles du Voyage au Centre de la Terre de Jules Verne
2
Das Reich Gottes ist wie ...
